bouton réservé en japonais
bouton réservé en japonais, Japanese “reserved” button
Il s'agit d'un signe « Réservé » courant au Japon. C'est un caractère kanji utilisé dans les hôtels et les restaurants pour indiquer qu'une place ou un espace a été réservé.
Ce signe est facilement reconnaissable avec son caractère kanji noir sur fond vert. Si vous voyez ce signe en voyage au Japon, rappelez-vous qu'il signifie « réservé ».
This is a common "Reserved" sign in Japan. It's a kanji character used in hotels and restaurants to indicate that a seat or space has been reserved.
This sign is easily noticeable with its black kanji character against a green background. If you see this sign while traveling in Japan, remember it means "reserved."
Ce caractère kanji, « 指 (ji) », signifie « pointer » et fait partie des kanji utilisés pour les boutons. Au Japon moderne, il est principalement utilisé comme un signe pour indiquer les réservations ou les désignations, et est fréquemment rencontré dans le secteur des services.
Ces boutons idéographiques ont commencé à être largement utilisés avec l'urbanisation du Japon à partir des années 1970. Récemment, ils sont aussi fréquemment utilisés dans les systèmes de réservation numériques, et souvent affichés à côté du mot anglais « Reserved » pour les étrangers ne lisant pas les kanji.